A couple of French artists : Agnès Jaoui & Jean-Pierre Bacri

Il y a deux mois, sortait le dernier film de Agnès Jaoui et Jean-Pierre Bacri, a French artists couple : Place Publique

C’est l’occasion pour moi de vous parler de ce couple d’artistes qui ont régulièrement écrit, co-scénarisé, joué ensemble. C’est un couple connu et plutôt attachant : ils ont un parler franc et sont me semble-t-il plutôt appréciés pour cela.

"Movie picture Place publique of French artists couple, Agnès Jaoui & Jean-Pierre Bacri"
"Movie poster Place publique of French artists couple, Agnès Jaoui & Jean-Pierre Bacri"

Leur univers est assez noir : ils regardent le monde et les êtres humains avec acuité et sans condescendance. Ils choisissent le plus souvent le ton comique pour raconter leurs histoires mais il ne faut pas s’y tromper : derrière ce ton un peu léger, frivole, il y a beaucoup de cruauté. Il ne s’agit pas pourtant de dire qu’ils sont cruels, il s’agit juste de vous faire comprendre combien le monde qu’ils montrent, qu’ils donnent à voir est cruel, combien les dictats, des codes explicites ou implicites qui régissent les relations entre les individus sont cruels. Leurs dialogues sont donc réputés comme très percutants – et très drôles, aussi ! – on les retient, ils se transmettent et font ainsi partie de notre mémoire collective.

Je vous propose de découvrir la bande annonce de Place Publique. Et puis, après un exercice de discrimination auditive, je vous propose de regarder l’extrait d’un des premiers films de Agnès Jaoui et Jean-Pierre Bacri pour vous donner à entendre un dialogue culte que peu de français qui s’intéressent au cinéma ne connaissent pas…

Place publique, a movie of a French artists couple

Discrimination auditive

Ecoutez une seconde fois la bande-annonce de Place Publique tout en complétant les dialogues suivants :

Journaliste _____ avons la chance aujourd’hui de recevoir Castro. 

Castro, c’est quoi, pour _____, vieillir ?

Castro _____ dirai avant tout, atteindre une sorte de.. sérénité

En voiture

Ex-femme Qu’est-ce qu’ _____ faut pas entendre ???

Ex-femme Dis-donc, _____ _____’ as entendu dans la voiture, _____ _____ a bien fait rire, hein…

Serveuse C’est Castro ? C’est pas possible…

Castro Et qu’est-ce que _____ voulais que _____ dise ? Que _____ _____ sens comme une vieille merde et qu’à chaque fois que _____ _____ regarde dans la glace, _____ ai envie de pleurer ?

Ex-femme Ben, _____ va, _____ ’agresse pas…

Castro Mais c’est toi qui _____ ’agresse ! _____ ’arrives, _____ _____ ’agresses !

Fille Mais qu’est-ce que c’est beau ici ? 

Hôtesse T’as vu à 35 minutes de Paris !

Ex-femme Ben, à vol d’oiseau, hein…

Hôtesse Arrête !!! Avec _____ vol d’oiseau.

Hôtesse _____ connais Mister V… ?

Castro Oui bien sûr, _____ _____ ai entendu parler : l’idole des enfants !

Hôtesse Et _____ veux donc ? 

Ex-femme Ben, ce que _____ _____ ’ai dit…

Hôtesse Qu’elle passe chez Castro ?

Ex-femme Voilà !

Ex-femme _____ est sur le point de _____ faire expulser.

Castro _____ est connue ?

Ex-femme Non !

Castro Et c’est la fille de quelqu’un de connu ? _____ couche avec quelqu’un de connu ?

Ex-femme Mais non, c’est une afghane !

Les voisins _____, _____ travaille !

Hôtesse Mais, moi aussi _____ travaille… Mais _____ comprends pas, _____ entendez à ce point ? Et à la fois, c’est une fête, _____ va pas chuchoter…

Castro A part ça, _____ ’as vu ce qu’ _____ _____ prend dans le bouquin de Nina ?

Ex-femme A cause du euh… à cause du postiche ?

Castro A cause du postiche, oui !

Fille C’est une caricature…

Maîtresse Cette jalousie, ta parano tout le temps, _____ _____ ’épuise…

Ex-femme Quand on vivait ensemble, _____ _____ trompais avec la terre entière et _____ _____’a jamais posé de cas de conscience…

Serveuse _____ souris ? 

Castro C’est ce que _____ suis en train de faire.

Hôtesse Samantha !!!!

Serveuse _____ est chiante cette patronne, toujours sur _____ dos.

Hôtesse Dîtes-donc _____, _____ faut _____ remuer un peu.

Serveuse Oui, oui, ben oui…

Castro _____ veux enlever cette histoire de postiche-là ?

Fille Papa…
Castro _____ sais, c’est _____ vie privée, quand même, putain ! _____ balances _____ vie privée sur la place publique.

Fille Et _____ qui passe _____ temps à étaler la vie des gens dans les moindres détails, c’est quand même gonflé !

Iggy… Ah, l’idole des retraités !

Castro Ah ! _____ _____’a pas plus ça, hein ?

Iggy Non, _____, _____ suis l’idole des jeunes, _____, _____’es l’idole des vieux…

Ex-femme Pourquoi _____ insiste comme ça avec Yves Montand ?

Fille Parce que personne n’a jamais osé _____ dire qu’ _____ _____ ’imitait pas si bien.

Castro Putain !!! _____ ’ai, _____ ’ai vieilli comme ça, _____ aussi ? _____ _____ rends compte qu’ _____ _____’ont proposé la carte senior, ces enculés-là ?

Voici un extrait du film Un air de famille, réalisé par Cédric Klapisch et co-scénarisé par ce sympathique French artists couple, Agnès Jaoui et Jean-Pierre Bacri. Ecouter cet extrait et entendez la cruauté des dialogues – cruauté que j’ai mentionnée ci-dessus.

Retrouvez le travail de ce French artists couple sur le site de la FNAC : le DVD de Un air de famille, ainsi que les dialogues de la pièce de théâtre.

Retrouvez sur ce site, d’autres bandes annonces de films vous permettant de perfectionner votre niveau de langue française :